Caractères chinois - Composition

La composition des caractères chinois suit un certain système. La plupart des caractères se compose de plusieurs composants, un composant phonétique et un composant symbolique. Ce qui signifie que bien que la langue chinoise, à  la différence de l’alphabet romain, ne soit pas un alphabet phonétique, vous pouvez parfois reconnaà®tre comment un caractère est prononcé. La signification d’un caractère peut être devinée du composant symbolique.

Les caractères suivants servent comme exemples :

 

Le caractère se compose de deux composants :

 

A la gauche le composant symbolique, signifiant « bouche »

 

A la droite le composant phonétique, prononciation « dao »

La signification du caractère est « bredouiller, bavarder », la prononciation est « dao » dans le premier ton. Il est intéressant de voir que le caractère mentionné ci-dessus a deux significations différentes et aussi deux prononciations différentes. La seconde signification est « de se faire donner des traitements adaptés». Le même caractère avec cette dernière signification est aussi prononcé différemment : « tao » dans le premier ton. Il s’agit d’un exemple relativement facile mais il y a également des caractères lesquels se composent d’environ 50 coups.